Le plaisir de la lecture est-il accessible aux personnes dyslexiques ? La réponse est oui. En tout cas, on peut stimuler l’intérêt pour les livres, malgré un trouble spécifique de la lecture. En effet, les livres constituent un formidable terrain de jeu pour le désir de découverte et l’imagination fertile des personnes dyslexiques. Le tout est de choisir un format et un thème motivants : romans, documentaires, grands classiques ou mangas… On observe en effet que l’offre des lectures adaptées aux spécificités des troubles des apprentissages se développe, avec des références vraiment originales et intéressantes, pour tous les âges. D’ailleurs, saviez-vous que la lecture à voix haute est en elle-même un facteur de progression en matière de dyslexie ? Nous allons voir cela en détail dans cet article, tout en vous donnant notre top 10 des livres adaptées aux personnes dyslexiques !
Rappel : qu’est-ce que la dyslexie ?
La dyslexie est un trouble spécifique de l’apprentissage qui se manifeste par des difficultés à lire et souvent à écrire (s’il y a une dysorthographie associée). Les personnes souffrant de dyslexie ont du mal à acquérir et à maîtriser les mécanismes inhérents à la lecture, avec des symptômes et des degrés qui diffèrent d’un individu à l’autre. Le trouble spécifique de la lecture touche environ 10 % de la population. Il peut se caractériser par une incapacité de reconnaissance globale des mots, des difficultés de compréhension, des problèmes de déchiffrage des mots nouveaux…
La dyslexie n’est pas due à une déficience intellectuelle ou à des déficits sensoriels, mais à une différence dans le fonctionnement cérébral.
On parle de dyslexie de surface lorsque c’est la reconnaissance de la forme visuelle des mots qui est affectée. La dyslexie phonologique porte quant à elle sur la relation graphème/phonème. Et la forme mixte présente des manifestations combinées, côté global et côté assemblage des sons de la langue.
La lecture à voix haute pour les personnes dyslexiques
Saviez-vous que la lecture à voix haute est une stratégie particulièrement bénéfique pour les personnes dyslexiques ? Elle permet de renforcer la connexion entre les sons et les lettres, d’améliorer la fluidité en lecture et, au final, de renforcer la compréhension des textes. En lisant à voix haute, les personnes dyslexiques peuvent mieux saisir le rythme et la structure des phrases, ce qui aide en particulier à surmonter les difficultés de décodage.
Un outil qui peut grandement aider dans ce processus est le casque Forbrain. Il s’agit d’un casque à conduction osseuse qui va amplifier et filtrer la voix de l’utilisateur, améliorant ainsi la perception auditive et la concentration, entre autres. En utilisant le casque Forbrain lors d’une session de lecture à voix haute, les personnes dyslexiques peuvent bénéficier d’un retour auditif immédiat (feedback auditif). Cela participe à renforcer les voies liées à la lecture et au langage, en partie grâce à la neuroplasticité cérébrale.
In fine, cette technologie aide à développer de meilleures habiletés métalinguistiques et une plus grande confiance en soi, en tant que lecteur.
Les particularités des livres « dyslexie friendly »
Quand on est dyslexique, la lecture n’est pas un plaisir.
Souvent, c’est une activité qui demande des efforts, qui engendre de la fatigue cognitive, pour un résultat aléatoire puisque la compréhension finale des textes est généralement affectée. Choisir un livre adapté à la dyslexie, c’est donc miser sur une mise en page facilitatrice (police, couleurs) et des thèmes motivants.
- Une mise en page adaptée au trouble spécifique de la lecture
Couleur
L’idée, c’est avant tout de créer un contraste entre les mots et le fond pour améliorer la lisibilité. Donc, typiquement, un fond clair et une couleur sombre. Mais certaines personnes dyslexiques vont au contraire apprécier une mise en page avec une écriture claire sur un fond sombre.
Cependant, vous constaterez que de nombreux livres à destination des personnes dyslexiques évitent les contrastes radicaux type noir/blanc qui ont tendance à provoquer une certaine fatigue oculaire. Souvent, le beige ou le gris est privilégié.
Pour faciliter le décodage, les textes vont être présentés avec plusieurs couleurs. Le plus souvent, elles marquent les syllabes pour faciliter la segmentation des mots : le panorama est joli. Mais parfois, on colorise aussi un mot sur deux.
À noter : Colorization est un outil gratuit qui vous permet d’effectuer ce marquage des syllabes facilement et selon différents paramètres que vous choisissez.
Police
Pour les personnes dyslexiques, on recommande une police d’écriture dite « sans empattement », c’est-à-dire, nette et fluide, sans traces de liaisons. Par exemple, Arial, Tahoma, Verdana ou Opendyslexic dont l’installation est disponible gratuitement en ligne.
Dans l’idéal, le texte à lire ne doit pas être justifié et comporter des espaces augmentés entre les mots et les interlignes. Par ailleurs, la police doit être agrandie, en général autour de 14.
Mise en page
Dans les livres spécialement pensés pour les personnes dyslexiques, on remarque que l’organisation des pages n’est pas surchargée ou insolite. Pas de colonnes, pas de sens de lecture original, notamment.
- Des thèmes variés pour donner envie de lire
Quand on a un trouble spécifique de la lecture, on essaie le plus souvent d’éviter les livres, tout simplement parce qu’ils ne sont pas une source de plaisir ou de découverte. D’où l’importance de les choisir avec soin, pour éveiller un intérêt pour la lecture et enclencher un cercle vertueux.
Tout d’abord, il est important de choisir un livre qui résonne avec les intérêts personnels du lecteur. Et ce, même si ce n’est pas l’avis de l’entourage ! Romans, BD : tout est possible du moment que le plaisir de lire est présent.
Notre conseil : Pour susciter l’appétence à la lecture, n’hésitez pas à commencer par des livres audio ou faites la lecture à votre enfant, même s’il semble « trop grand » pour cela. Entendre lire, c’est déjà avoir un pied dans la lecture. Aussi, il est important de prendre le temps de revenir sur l’expérience de lecture, avec votre enfant. Qu’en a-t-il pensé, compris ? Quelles découvertes a-t-il faites ? Est-ce que cette lecture a fait émerger des sentiments, des intérêts nouveaux ? Vous aurez ainsi des pistes sur l’avancée de son intérêt pour les livres, qui constituent un formidable terrain de jeu pour l’imagination foisonnante des personnes dyslexiques.
Top 10 des livres pour personnes avec un trouble spécifique de la lecture
Voici une sélection de 10 livres adaptés aux personnes dyslexiques. Nous avons sélectionné des thèmes et des âges différents, pour le plus grand nombre. Cependant, n’hésitez pas à parcourir les collections mentionnées pour trouver votre bonheur, les références de livres adaptés aux personnes dyslexiques se multiplient !
- Harry Potter à l’école des sorciers de J.K. Rowling
On démarre ce top 10 avec une référence ultime, tant pour les enfants que pour les adultes ! La bonne nouvelle, c’est qu’il s’agit d’une version colorisée et gratuite, mise à disposition par le site Dysland.fr. La police, la segmentation, les couleurs : tout est pensé pour faciliter le déchiffrage et la compréhension des lecteurs. Tous les tomes d’Harry Potter sont téléchargeables en ligne, du Tome 1 au Tome 7.
Notre avis : Un grand classique, des aventures captivantes et un univers fantastique dans lesquels les lecteurs aimeront s’immerger tout en améliorant leurs compétences de lecture. Par ailleurs, il peut exister une complémentarité entre le support papier et le support vidéo, pour motiver encore plus les lecteurs.
- Les aventures de Sherlock Holmes d’Arthur Conan Doyle
Les aventures du célèbre détective à la portée des lecteurs dyslexiques ! Comme les autres références « spéciales dys » des Éditions La Plume de l’Argilète, les textes comportent des contrastes visuels poussés, des reformulations simples (sans être simplistes) et une police adaptée.
Notre avis : Les livres de La Plume de l’Argilète sont travaillés en collaboration avec des professionnels de santé, pour adapter les livres classiques ou modernes, à différentes pathologies et favoriser l’accès à la lecture au plus grand nombre. Mention spéciale pour les illustrations qui permettent de soutenir la compréhension contextuelle de l’histoire.
- Nos étoiles contraires de John Green
Pour les adolescents dyslexiques, voici un best-seller adapté en version lecture facilitée par une équipe d’orthophonistes et de professionnels de l’édition rassemblés sous le sceau Dyscool. Une histoire captivante et émouvante, pleine d’amour et de folie !
Notre avis : Très en phase avec les préoccupations des adolescents, ce livre rencontrera à coup sûr un franc succès auprès des ados et des jeunes adultes. On apprécie la version adaptée avec subtilité : texte aéré, mots complexes différenciés, police adaptée.
- Sami et Julie au parc d’attractions d’Emmanuelle Massonaud et Valérie Viron
Vous connaissez sûrement les héros Max et Lili, voici leurs pendants « dyslexiques friendly » : Sami et Julie. Cette collection d’histoires à destination des enfants en cours d’apprentissage de la lecture est approuvée par des orthophonistes et propose un grand panel de thèmes. Des histoires courtes, un vocabulaire adapté et une mise en page colorisée pour rendre la lecture accessible !
Notre avis : Une valeur sûre, autant pour les plus jeunes qui entament l’apprentissage de la lecture que pour les plus âgés. Le bonus, c’est qu’il existe une collection parallèle de Sami et Julie, plus classique et organisée en niveaux qui permet de faire des ponts avec des textes non adaptés aux personnes dyslexiques, en continuant de suivre les mêmes mascottes !
- Les classiques de Walt Disney
Pour soutenir l’envie de lire et la compréhension, certains enfants vont apprécier de pouvoir lire la version écrite des films qu’ils ont aimés. Alice au pays des merveilles, Merlin l’enchanteur, Pinocchio ou Robin des bois : les grands classiques Disney sont adaptés aux dys, avec une colorisation spécifique et une mise en valeur des mots outils, notamment.
Notre avis : Élaborés en lien avec des professionnels de l’éducation, ces livres aux histoires bien connues constituent une bonne porte d’entrée dans l’imaginaire. Parfois, le fait d’avoir vu le film permet aussi aux lecteurs de nourrir une compréhension contextuelle de la trame.
- Victor et les amulettes de Marie-Nuage Giudicelli
Ce joli conte parle de cauchemars, de peurs et finalement de confiance et de résilience grâce aux fameuses amulettes. Pour les enfants dys, le fond est colorisé en beige et la segmentation syllabique est également marquée. On retrouve aussi des interlignes et une police plus marquées.
Notre avis : Il s’agit d’une histoire poétique et pleine de bons sentiments qui parleront aux plus jeunes pour développer leur confiance en eux. Les illustrations sont magnifiques et judicieusement placées pour ne pas gêner la mise en page. En bonus, un marque-page/réglette de lecture qui facilite la lecture et le repérage sur la page. D’ailleurs, la réglette de lecture est un matériel judicieux pour aider les personnes dyslexiques !
- Le buveur d’encre d’Éric Sanvoisin
Un vampire qui boit l’encre des livres, le fils du libraire qui n’aime pas les bouquins : le cadre narratif est posé avec humour et suspense. Accessible dès 7 ans, c’est une intrigue qui plaira assurément. La mise en page est optimale pour une expérience de lecture vraiment facilitée, à destination des enfants porteurs d’un trouble spécifique du langage écrit.
« J’ai acheté ce livre pour ma fille de 10 ans qui est dyslexique. Habituellement, elle n’aime pas trop lire un livre et elle ne sait pas le faire seule. Je me suis donc décidé à trouver un livre adapté à son problème et qui puisse lui donner le goût de la lecture. Ce livre l’a fait ! Elle l’a fini en une seule fois et elle a su m’en raconter l’histoire en détail, ce qui prouve qu’elle a bien compris le texte. »
Avis Client Amazon
Notre avis : Une belle adaptation d’un livre plébiscité par de nombreux enseignants pour son histoire originale et ses personnages attachants.
- Le rêveur qui ramassait des papiers bonbon de David Dumortier et Nathalie Novi
« Je vais vous parler de ma vie. Voilà, j’habite au bord d’une grande route. Tous les jours, je ramasse des papiers bonbon des rouges, des bleus, des jaunes, des transparents… » Voilà comment commence ce recueil de poèmes ou petites histoires, accessibles à partir de 7 ans.
Notre avis : La collection syllabée de La poule qui pond, ce sont des livres de qualité aussi bien adaptés aux dys que passionnants à lire. Dans l’optique de cette syllabation, on retrouve une alternance de couleurs et des lettres muettes bien identifiées. Le tout avec une mise en page et une police d’écriture aidantes dans le cadre d’un trouble du langage écrit.
- Lastman de Balak et Sanlaville
Pour les fans de manga, voici Lastman, une édition syllabée qui met le célèbre genre japonais à portée des adolescents et adultes avec des difficultés de lecture. C’est l’histoire d’Adrian, participant à un tournoi d’arts martiaux avec un coéquipier un peu particulier. Une histoire en 4 tomes, avec des illustrations de qualité, en couleurs et en noir et blanc.
Notre avis : Les mangas adaptés aux difficultés des personnes dyslexiques sont une denrée rare ! Mention spéciale à cette série, avec découpage syllabique coloré, police adaptée et espaces augmentés, pour un confort de lecture maximum.
- Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n’en as qu’une de Raphaëlle GIORDANO
On le sait moins, mais il existe des adaptations dys des best-sellers de la littérature adulte. Ici, c’est l’histoire de Camille qui s’interroge sur la routine de sa vie et qui chemine petit à petit vers son épanouissement personnel. Ce texte original, grand succès de librairie, est ici adapté dans sa mise en page aérée, syllabée, colorée pour faciliter la lecture des personnes dyslexiques.
Notre avis : Si vous cherchez des références modernes et originales, les Éditions des Terres Rouges sont à connaître, avec leur collection basée sur la méthode Facilidys. Dimensions, police, colorisation, espaces, mots irréguliers, fonds : tout est pensé pour faciliter le déchiffrage et donner accès au sens. Avec à la clé, une compréhension et un plaisir de lecture encouragés.
Avec ce top 10 des livres adaptés aux personnes dyslexiques, vous avez toutes les clés en main pour stimuler un intérêt pour la lecture, même avec des difficultés d’apprentissage. Romans, BD, mangas, classiques ou modernes : peu importe tant que le support et le thème motivent le lecteur ! Pour débuter, n’hésitez pas à faire vous-même la lecture à voix haute, puis encouragez votre enfant à faire de même. Pourquoi pas avec un dispositif Forbrain pour optimiser le travail ? Quelques minutes par jour suffisent pour s’entraîner et progresser. Bonne lecture !